本文へスキップ
夢の重さ
ジャングルの山の斜面に引き上げられ、煙を上げる白い蒸気船

レス・ブランク監督作品

Burden of Dreams

映画を撮ることは、夢を見ることか。それとも、夢を背負うことか。

山梨・CineYamaにて先行公開全国順次公開予定

Introduction

それは、完成した作品の外側にあるもうひとつの物語。

南米アマゾンを舞台に、ジャングルの奥地にオペラハウスを建てようとする男を描いた映画『フィツカラルド』。

その製作にあたり、ヴェルナー・ヘルツォークは、模型や特殊効果に頼らず、本物の大型蒸気船を山の向こう側へ移動させるという途方もない撮影を決断した。

監督レス・ブランクは、自然環境の厳しさ、出演者の交代、現地で巻き起こる葛藤を抱えながら撮影を進める一行にカメラを向ける。

そこに映るのは、ひとつの映画を完成させようとする執念と、その夢に関わる人々の姿。

『夢の重さ』は、映画製作の記録であると同時に、夢を実現することの意味を問いかける作品である。

泥の斜面を切り開くブルドーザーと、それを見守る人々
船を通すために切り開かれる斜面『夢の重さ』場面写真
茶色の伝統衣装をまとい、森の中に並んで立つ人々
撮影に参加した現地の人々『夢の重さ』場面写真

作品情報

原題
BURDEN OF DREAMS
監督・製作・撮影
レス・ブランク
編集・録音
モーリーン・ゴスリング
出演
ヴェルナー・ヘルツォーク クラウス・キンスキー クラウディア・カルディナーレ ほか
製作年
1982年
製作国
アメリカ
ジャンル
長編ドキュメンタリー
上映時間
96分
言語
英語・スペイン語・ドイツ語
字幕
日本語字幕
映倫
S-4668
配給
CineYama合同会社

Trailer

YouTubeで見る ↗

About the Film

煙を上げながら、切り開かれた山の斜面に傾いて止まる白い蒸気船
山の斜面へ引き上げられる蒸気船『夢の重さ』場面写真

『フィツカラルド』の主人公は、途方もない夢を実現するため、蒸気船を山越えさせようとする。ヘルツォーク自身もまた、映画を完成させるために実物の船を動かそうとした。本作は、映画の物語と撮影現場の現実が交差する瞬間を記録している。

陸に上がった蒸気船の前で、三脚付きカメラを構えるレス・ブランク(白黒)
蒸気船モリー・アイーダ号とレス・ブランク撮影:モーリーン・ゴスリング

レス・ブランクが捉えたのは、監督の言葉だけではない。撮影に携わる人々、現地の環境、予定どおりに進まない製作の時間までが、画面のなかに残されている。完成作を見るだけでは分からない映画づくりの複雑さが浮かび上がる。

薄暗い室内で半分影になったクラウス・キンスキーの顔
クラウス・キンスキー『夢の重さ』場面写真

本作は『フィツカラルド』の製作過程を知るための資料であると同時に、それ自体が独立したドキュメンタリーとして成立している。二つの映画を見比べることで、創作への信念と、現実に向き合う人間の矛盾がより立体的に見えてくる。

Director & People

『夢の重さ』を作った人々、カメラの前に立った人々、そして作品を現代によみがえらせた人々。

川辺で16ミリカメラを構えるレス・ブランク
撮影:モーリーン・ゴスリング

『夢の重さ』製作

Les Blank

監督・製作・撮影1935–2013

レス・ブランクは、アメリカのドキュメンタリー映画監督。音楽や食文化など、人々の暮らしに根ざした題材を数多く手がけた。『夢の重さ』では、ヴェルナー・ヘルツォークによる『フィツカラルド』の撮影現場に同行し、長期にわたって製作の過程を記録した。

続きを読む

1960年代末から、ブルースやケイジャン、メキシコ系アメリカ人の音楽、ポーランド系やセルビア系の移民コミュニティ、そしてニンニクという一つの植物まで、アメリカ社会の周縁で情熱的に生きる人々を見つめ続けた。ナレーションで説明しすぎることなく、人の顔や手、料理、踊り、土地の音に寄り添うその親密で観察的な作風は、アメリカの独立系ドキュメンタリーに独自の位置を占めている。

ヘルツォークとの交流は、賭けに負けたヘルツォークが自分の靴を煮て食べる様子を記録した短編『Werner Herzog Eats His Shoe』(1980)にも残されている。『夢の重さ』は、ブランクの作品群のなかでは異色の題材でありながら、人とその土地への深い関心という点で、彼の映画づくりと確かにつながっている。ブランクは製作期間中に二度、それぞれ数週間にわたって現場を訪れ、録音・編集のモーリーン・ゴスリングとともに撮影を行った。

本作は英国アカデミー賞を受賞し、クライテリオン・コレクションからもソフト化されている。代表作に『Garlic Is As Good As Ten Mothers』(1980)、『Gap-Toothed Women』(1987)など。2013年死去。

アマゾンの川の上でマイクを手にするモーリーン・ゴスリング
撮影:レス・ブランク

『夢の重さ』製作

Maureen Gosling

編集・録音

1972年からドキュメンタリーの現場に携わり、監督、製作、編集、録音、配給と幅広く活動してきた映画作家。レス・ブランクとは約20年にわたり20本以上の作品で協働し、『夢の重さ』では録音と編集を担当した。ジャングルの音、現場の会話、ヘルツォークの言葉を記録し、それを一本の映画へと編み上げたのは、彼女の仕事である。

続きを読む

ブランクとの共同作業には『Garlic Is As Good As Ten Mothers』『Gap-Toothed Women』『I Went to the Dance』などがある。自身の監督作に、歌手・活動家バーバラ・デインを描いた『The 9 Lives of Barbara Dane』、クリス・サイモンとの共同監督作『This Ain’t No Mouse Music!』、オアハカ州のサポテコの人々を見つめた『Blossoms of Fire』など。

2024年の修復では品質管理を担い、ミックスと音声の調整にも協力した。2023年にはポンピドゥー・センター、2024年にはバークレー美術館・パシフィック・フィルム・アーカイブのレス・ブランク回顧上映でも紹介されている。映画芸術科学アカデミー会員。

ヴェルナー・ヘルツォークのクローズアップ
『夢の重さ』場面写真

出演

Werner Herzog

映画監督/本作の被写体1942–

1942年ミュンヘン生まれ。ニュー・ジャーマン・シネマを代表する映画作家の一人として、『アギーレ/神の怒り』(1972)、『カスパー・ハウザーの謎』(1974)、『ノスフェラトゥ』(1979)などを発表。フィクションとドキュメンタリーの両方で、極限の状況に挑む人間を描き続けてきた。

続きを読む

『フィツカラルド』は、ジャングルの奥地にオペラハウスを建てる夢に取り憑かれた男の物語である。ヘルツォークは、ゴム成金カルロス・フェルミン・フィツカラルドの史実に触発され、実物大の蒸気船を山越えさせる場面を、模型や特殊効果に頼らず撮影しようとした。完成した作品は1982年のカンヌ国際映画祭で監督賞を受賞している。

ヘルツォークは『夢の重さ』の監督ではなく、そのカメラの前に立つ中心人物である。数々の困難のなかで撮影を続ける姿、そしてジャングルや自らの仕事について語る率直な言葉が、本作の核をなしている。

頬杖をつくクラウス・キンスキー
『夢の重さ』場面写真

出演

Klaus Kinski

俳優/『フィツカラルド』主演1926–1991

ドイツの俳優。『アギーレ/神の怒り』『ノスフェラトゥ』『ヴォイツェク』『フィツカラルド』『コブラ・ヴェルデ』の5作でヘルツォークと組み、その激しい気性と強烈な存在感で知られた。

続きを読む

『フィツカラルド』の主役は当初ジェイソン・ロバーズが演じていたが、撮影のおよそ4割を終えた段階でロバーズは赤痢にかかり、現場を離れることになった。共演のミック・ジャガーもスケジュールの都合で降板。ヘルツォークはキンスキーを主役に迎え、ジャガーの役柄は削除して、撮影をやり直した。

『夢の重さ』には、主役交代を経て撮影が続けられた現場のキンスキーの姿が記録されている。キンスキーは本作の出演者であり、作り手ではない。

ピエロの人形を抱えて微笑むハロッド・ブランク

2024年修復

Harrod Blank

映画作家/2024年修復版 製作総指揮

レス・ブランクの息子。アートカー(装飾を施した自動車)文化を描いた『Wild Wheels』などで知られる映画作家・アーティスト。

続きを読む

父が生前に設立した非営利団体Les Blank Films, Inc.とともに、レス・ブランク作品の保存と再公開に取り組んでいる。『夢の重さ』2024年修復版では製作総指揮を務め、約2年をかけた修復プロジェクトを率いた。

以下は『フィツカラルド』の出演者・関係者であり、『夢の重さ』の作り手ではありません。

  • クラウディア・カルディナーレClaudia Cardinale

    『フィツカラルド』でフィツカラルドを支えるモリーを演じた。撮影現場での姿が『夢の重さ』に映し出される。

  • ジェイソン・ロバーズJason Robards

    当初のフィツカラルド役。撮影の約4割を終えたところで病に倒れ、降板した。

  • ミック・ジャガーMick Jagger

    フィツカラルドの相棒役で出演していたが、スケジュールの都合で降板。役柄そのものが削除された。

  • ホセ・レウゴイJosé Lewgoy

    『フィツカラルド』でゴム成金ドン・アキリーノを演じた。

  • カンパ、マチゲンガ、アグアルナの人々Campa, Machiguenga and Aguaruna people

    ペルー・アマゾンの先住民の人々。撮影に参加し、蒸気船を山の斜面へ引き上げる場面にも加わった。『夢の重さ』は彼らの暮らしと文化にもカメラを向けている。

監督・製作・撮影
レス・ブランク
編集・録音
モーリーン・ゴスリング
通訳・インタビュー・撮影助手
ブルース・“パチョ”・レイン
インタビュー・撮影/録音助手
マイケル・グッドウィン
ナレーション原稿
マイケル・グッドウィン
ナレーション
キャンディス・ラフリン
編集助手・事務
クリス・サイモン、ジョン・ラムズデイン
リサーチ
クリス・サイモン
翻訳
フランシスカ・ウェントワース、イネス・ライダー、リチャード・ベッカー

出典:2024年版プレスキット

Restoration

『夢の重さ』は2024年、約2年をかけて6.5Kでのフレーム単位の修復とリマスターが行われ、5.1chの音声で新たによみがえった。

修復は、レス・ブランクの息子ハロッド・ブランクが製作総指揮を務め、ブランクが生前に設立した非営利団体Les Blank Films, Inc.の出資によって実現した。オリジナル版の録音と編集を担ったモーリーン・ゴスリングも、品質管理とミックスに協力している。

独立系のドキュメンタリーは、大きなスタジオの作品に比べて、保存の機会に恵まれないことが少なくない。作り手に近い人々の手で一本の映画が丁寧に修復されることは、その時代の現場と人々の記憶を次の世代へ手渡すことでもある。

修復クレジット

製作総指揮
ハロッド・ブランク
出資
Les Blank Films, Inc.(非営利団体)
コンフォーム・修復(Diamant)
アンソニー・マット
カラーコレクション
ポール・コープ
音声修復
ニック・バーグ
品質管理・ミックス協力
モーリーン・ゴスリング

出典:2024年版プレスキット

※上記は2024年修復の経緯です。日本での劇場上映素材(DCP)の仕様は、確定次第お知らせします。

Japan Release

CineYamaから、全国の映画館へ。

先行公開劇場

CineYama(シネヤマ)

山梨県上野原市八ツ沢117-1

先行公開

確定
  • 山梨・CineYamaにて先行公開
  • 全国順次公開予定

チケット販売開始時期は、決まり次第お知らせします。

CineYama公式サイト ↗地図を見る ↗

「予定」と表示されている情報は、変更となる場合があります。

全国の上映劇場は、決まり次第こちらでお知らせします。

Screening Inquiries

『夢の重さ』の劇場上映、特集上映、映画祭での上映などにご関心をお持ちの方は、CineYamaまでお気軽にお問い合わせください。作品資料や上映に関する情報をご案内いたします。

  • 映画館
  • 映画祭
  • 特集上映
  • 大学・教育機関
  • 文化団体
上映について問い合わせる

メールアドレス

matthew@cineyama.com

お問い合わせの際は、以下をお知らせください

  1. 劇場・団体名
  2. ご担当者名
  3. 上映希望時期
  4. 上映予定地域
  5. お問い合わせ内容

Press

報道関係の皆さまへ。作品資料・画像のご請求、取材のご依頼は下記までご連絡ください。

プレス窓口

CineYama合同会社

matthew@cineyama.com

プレスキット、ポスター、高解像度の場面写真は、準備が整い次第こちらに掲載します。お急ぎの場合はメールでお問い合わせください。

CineYama ロゴ

Distributor

CineYamaは、山梨県上野原市にある独立系映画館です。長く使われていなかった旧幼稚園を改修し、2026年に開館しました。国内外の多様な映画を紹介する上映活動に加え、映画を観客へ届ける配給にも取り組んでいます。

公開情報、上映スケジュール、関連イベントは、CineYamaのInstagramでもお知らせします。